A parallel corpus is corpus that contains a collection of original texts in language and their translations into a set of languages. In most cases, parallel corpora contain data from only two languages. Closely related to parallel corpora is comparable corpora, which consists of texts from two or more languages which are similar in genre, topic register etc. This article is devoted to the analyses of linguocultural features of legends in a parallel corpus on the of English-uzbek, uzbek-english parallel text.
Ўзбекистон Республикаси Биринчи Президенти Ислом Каримов «Тарихий хотирасиз келажак йўқ» асарида «Тарихимиз каби, қадим маданиятмизнинг яратилишида ҳам унга кўплаб этник гуруҳлар, Эл элатлар ўз улушини қўшган. Бу – табиий ҳол. Чунки, ҳеч қачон, ҳеч қаерда фақат бита миллатга мансуб маданият бўлмайди. Ҳар қандай цивилизация кўпдан кўп халқлар, миллатлар, элатган фаолиятининг ва самарали таъсирининг маҳсулидир. Бир сўз билан айтганда, кўчманчилар, босқинчилар келиб кетаверишади, лекин ҳалқ боқий қолади, унинг маданияти абадий яшайди», деб таъкидлаган эди.
Влияние выдающихся философов ХХ века на эволюцию мировоззрения и творчества Альбера Камю Совершенно очевидно. На основе анализа своего творческого пути можно проследить, что от индивидуалистического восприятия мира, оторванности от истории и жизни общества Альбер Камю постепенно приходит к всеобъемлющему гуманизму, к провозглашению жизни на земле для всего человечества, к понятию солидарности и сочувствия и стремлению к созданию мировой гармонии
В данной статье рассматриваются первоочередные направления стратегического управления промышленными комплексами и разработки на этой основе научно-методические и практические рекомендации по реализации стратегии, обеспечивающих устойчивые конкурентные позиции на рынке.
В средние века во Франции зарождаются такие литературные жанры как героическая поэма,лирическая поэзия, рыцарский роман. Один из героических эпосов «Песнь о Роланде» – это поэма, основанная на реальных исторических событиях. Подобного рода эпические произведения исполнялись жонглѐрами (странствующие комедианты и музыканты в
средневековой Франции). Существовало несколько версий в интерпретации разных жонглѐров. Версия, дошедшая до наших дней, основана на оксфордской рукописи, датируется XII веком.
В статье описывается роль и значение финансового рынка в эффективной организации корпоративных финансов и совершенствовании механизмов его деятельности, а также разрабатываются выводы и рекомендации по развитию отрасли.
Одним из значимых факторов риска цереброваскулярных заболеваний являются эндокринопатии. Обследовано 120 больных хронической недостаточностью мозгового кровообращения (ХНМК), страдающих гипотиреозом. По результатам нейропсихологического исследования выявлено, что ХНМК при гипотиреозе протекает с более выраженными когнитивными расстройствами (память, праксис, гнозис), они сочетаются с выраженными эмоционально-волевыми расстройствами в виде астенических, тревожных и депрессивных расстройств.
Ш Турсунова, Ж Джуракулов, А Джурабекова, Н Абдуллаева
Poultry farming is one of the most developed industries, and it is very important to operate the industry completely without waste. More than 20,000 chickens are slaughtered in poultry factories per month. Taking into account that on average 100 grams of feathers are extracted from one chicken, the main goal is to extract keratin protein by processing more than 2 tons of chicken feathers per month. During the research, my method of extracting protein from feathers will be discussed. In addition, determination of the amount of nitrogen in the protein isolated by a special method, determination of the total protein and amino acids are discussed. In the results section, it was found that 25% dry mass was extracted, it contained 17 different amino acids. It was concluded that chicken feather protein can be used for cosmetics based on theoretical comparisons with keratin protein. Hair is composed mainly of keratin protein and a small amount of lipid.
Целью исследования явилось оценка клинической эффективности лорде гиаль в качестве успокаивающее действие на раздраженную слизистую, которая зачастую становится причиной мучительного кашля препарата у детей с острой респираторной инфекцией.
Приведены результаты хирургического лечения 83 больных раком толстой кишки, осложненным обструктивной непроходимостью. Различают 3 степени нарушения проходимости толстой кишки. Хирургическое лечение зависело от области локализации опухоли в толстой кишке, степени непроходимости, тяжести и общего состояния больного сопутствующих заболеваний. Общая послеоперационная летальность составила 12% (из 83 прооперированных умерло 10 больных). Резекция толстой кишки и субтотальная колэктомия с одновременным восстановлением непрерывности кишки могут быть рекомендованы больным в компенсированной стадии непроходимости в зоне опухоли и при стабильном состоянии больного.
А Умиров, Л Газиев, А Каххаров, М Худоёров, Н Турсунова
В практике акушср-гинсколога часто встречается сочетание беременности с различными формами заболеваний системы крови. Во время беременности система крови, так же как и другие системы организма, претерпевает ряд изменений. Одним из основных механизмов, обеспечивающих при беременности адекватные условия для развития плода, поддержание постоянства внутренней среды организма и микроциркуляции в жизненно важных органах и маточно-плацентарной системе, является увеличение объема циркулирующей крови, или так называемая физиологическая гиперволемия беременных. К концу беременности объем циркулирующей крови возрастает на 32%, объем циркулирующих эритроцитов — на 11%, объем циркулирующей плазмы увеличивается на 46% и повышается быстрее, чем объем эритроцитов. Показатель гематокрита у беременных снижен до 0,35, в то время как у небеременных женщин он равен 0,41.
Церебровакулярные заболевания длительное время могут проявляться только когнитивными нарушениями. Более чем в 1/3 обследований выявлена дисциркуляторная энцефалопатия 1-й стадии, легкие и умеренные когнитивные нарушения проявлялись при первой и второй стадиях дисциркуляторной энцефалопатии (ДЭ). Симптомы тревоги у больных с хронической цереброваскулярной патологией в 92,8% случаев наблюдались при II стадии дисциркуляторной энцефалопатии на фоне артериальной гипертензии и в 89,6% при II стадии дисциркуляторной энцефалопатии на фоне гипертонической болезни (ЭАГ). )
В настоящее время представления об этиологии пневмонии у детей существенно разнятся: так, по данным некоторых авторов основными возбудителями бактериальной пневмонии являются S. pneumoniae и H. influenzae b и указывается, что наибольшее число тяжелых случаев пневмонии у детей отводится при заболевании вызванными этими этиологическиеми факторами.
This article provides the basic strategies to better integration of inclusive approach into language acquisition process, highlighting the applicable techniques and practical advice to assist educational representatives in creation of common notion and essence of inclusiveness within classes. It has been found that student-centered approach in any type of learning empowers students' communication, collaboration and self-reflection skills. Furthermore, the importance of deep approach, that forms inclusiveness, contributes to the development of problem-solving capabilities and ability to categorize the tasks by their complexity, fosters the recruitment process of a graduate. Finally, the article provides some solutions to the issues related to the barriers to establish inclusiveness imposed by the peculiarities of Uzbek learners within their educational environment.
проанализировать научные исследования эмоционального интеллекта и осветить возможность его развития в рамках занятий иностранным языком в высшем учебном заведении.
Цель исследования — оценить влияние внутривенной озонотерапии (ВТ) на показатели церебральной гемодинамики у больных с различными стадиями дисциркуляторной энцефалопатии. Больные разделены на группы: одна из групп на фоне лучевого лечения получила курс ОТ. ОТ приводит к повышение антикоагулянтной активности, достоверно нормализовалась линейная скорость кровотока по общей сонной артерии и по внутренней сонной артерии с помощью ультразвуковой допплерографии, нормализовались показатели на магистральных артериях головы на экстракраниальном уровне
Ж Джуракулов, А Джурабекова, Н Абдуллаева, Ш Турсунова
Глобализация рынка, стремление многих стран к интеграции, формирование транснациональных корпораций и другие политико-экономические факторы потребовали переосмысления роли стандартизации в мире. Одними из основных трудноразрешимых задач, с которыми приходится сталкиваться международной торговой системе, является разнородность методов и способов оценки соответствия, бытующих в разных странах и применяемых в различных условиях. Мировое сообщество ответило усилением роли международных стандартов, принятых на основе консенсуса. Представители развитых стран стараются занять активные позиции в комитетах Международной организации по стандартизации (ИСО), лоббируя интересы «своих» производителей. Одно из следствий отмеченной тенденции-резкий рост числа международных стандартов и сокращение сроков их разработки.
Хроническая ишемия головного мозга (ХИМ) - состояние, проявляющееся прогрессирующим многоочаговым нарушением функции головного мозга, обусловленным недостаточностью мозгового кровообращения. В статье дано обоснование применения внутривенной озонотерапии в комплексном лечении больных с ГИМ на разных стадиях заболевания, изучение динамики изменений, возникающих при применении озонотерапии.
Наиболее часто жертвами случайных отравлений парацетамолом становятся маленькие дети, в то время как осознанный
прием больших доз препарата чаще встречается у подростков.
Б Закирова, В Лим, Б Турсунова, К Азимова, М Шавази
Infants do not have the physiological maturity to move from exclusively liquid food directly to food from the family table. Therefore, to bridge this gap between needs and opportunities, transitional food is needed, and the need persists until about 1 year. Official recommendations published in the Netherlands say that children with sufficient growth indicators, from an alimentary point of view, do not need to be given any complementary food until 6 months. The American Academy of Pediatrics recommends an age of "6 months", and the same has been adopted by various member States of the WHO European Region.
Системная энзимотерапия, в частности Вобэнзим широко применяется в лечении многих заболеваний внутренних органов. Препарат обладает противовоспалительными, противоотечным, фибринолитическим и иммуномодулирующим действием. В офтальмологии Вобэнзим применяется при лечении тромбоза центральной вены сетчатки и ее ветвей, кровоизлияниях в сетчатку и стекловидное тело, дистрофических и воспалительных процессов, а также при травмах, осложненных кровоизлияниями. Учитывая важность проблемы и ее социальную значимость, в настоящее время проведенные исследования направленны на поиски оптимальных путей консервативного и хирургического лечения гемофтальма, позволяющих восстановить утерянное зрение
В этой статье мы попытаемся дать некоторую информацию о типах передачи смысла в узбекских народных загадках, структурно-семантических аспектах и стиле загадок. Загадка, являющаяся одним из наиболее лаконичных и забавных жанров народного творчества, с незапамятных времен признана одним из главных инструментов определения мудрости, смекалки и повышения бдительности людей у всех народов. Они являются одним из элементов, играющих важную роль в развитии человека.